Lexique de l’enceinte centrale et du home cinéma

Voici, par ordre alphabétique, les mots des fiches d’enceintes centrales et des menus d’ampli home cinéma. Chaque définition s’appuie sur les chiffres des quatre modèles de notre comparatif des meilleures enceintes centrales, réunis dans le tableau comparatif, et renvoie au guide qui creuse le sujet.

5

5.1

Cinq enceintes et un caisson de basses, le « .1 » : deux enceintes avant, une centrale et deux enceintes d’ambiance. Dolby place les enceintes avant à 22–30° de l’axe d’écoute et celles d’ambiance à 90–110°. Tout s’organise autour de la centrale : voyez comment composer un 5.1 autour de sa centrale.

A

Ampli home cinéma (ampli AV)

Amplificateur-récepteur qui décode le son multicanal et alimente chaque enceinte par sa propre voie. Les quatre centrales de notre sélection sont passives : sans ampli doté d’une sortie centrale, elles ne fonctionnent pas avec un téléviseur. Si vous n’en avez pas, lisez d’abord une enceinte centrale sans ampli home cinéma ?

B

Barre de son

Enceinte allongée qui regroupe plusieurs canaux, souvent avec son propre amplificateur, et se branche directement au téléviseur. Plus simple, elle détache moins nettement les voix. Le match est détaillé dans enceinte centrale ou barre de son ?

Bass-reflex

Caisse percée d’un conduit, l’évent, qui exploite l’air intérieur pour prolonger le grave. Nos quatre centrales sont bass-reflex ; ce qui les distingue, c’est la position de l’évent, à l’avant ou à l’arrière, et donc l’endroit où les poser.

Bi-câblage

Branchement du grave et de l’aigu d’une même enceinte par deux paires de câbles, possible seulement avec un double bornier. Aucune de nos quatre centrales ne le propose. Les bons gestes sont dans câbles, bornes et branchement.

Bornier

Les bornes à vis à l’arrière de l’enceinte, qui reçoivent le fil dénudé ou une fiche banane. Nos quatre modèles ont un bornier simple, plaqué or sur la Polk ES35. Respectez la polarité, rouge sur rouge, noir sur noir : une enceinte inversée creuse le grave et brouille l’image.

C

Caisson de basses

Enceinte amplifiée dédiée au grave, qui reproduit le canal LFE et le grave que l’ampli retire des autres enceintes. Avec lui, une centrale n’a plus besoin de descendre bas : c’est ce qui rend recommandable la Polk XT30, à −3 dB dès 77 Hz selon Polk. Sur un budget serré, voyez l’enceinte centrale pas chère.

Calibration automatique

Procédure de l’ampli qui, grâce à un micro posé à votre place, mesure chaque enceinte et règle distances et niveaux. Un acheteur de la Polk ES35 trouvait sa centrale plus forte que le reste : c’est exactement ce qu’elle corrige. Suivez notre guide pour régler la voie centrale sur l’ampli.

Centre fantôme

Réglage où l’ampli, sans centrale déclarée (« aucune »), répartit la voie centrale entre les enceintes gauche et droite. Les voix semblent venir du milieu, mais seulement pour la personne assise pile au centre. Tout est dans peut-on se passer d’une enceinte centrale ?

D

Deux voies

Enceinte dont le filtre partage le son entre un tweeter pour l’aigu et un ou plusieurs haut-parleurs de grave-médium. Nos quatre centrales sont des deux voies, avec une coupure entre 2 500 Hz (Polk XT30) et 2 750 Hz (Triangle BRC1) : simple et compact, au prix d’une dispersion horizontale moins régulière.

Dispersion

Façon dont le son se répartit autour de l’axe : bien dispersées, les voix restent nettes pour tout le canapé. D’après SoundStage! Access, la DALI Oberon Vokal conserve sa tonalité au-delà de 30° hors de l’axe. Voir centrale horizontale, verticale ou 3 voies ?

Distance et délai

Réglage qui indique à l’ampli la distance de chaque enceinte, pour retarder les plus proches et que tous les sons arrivent ensemble. Dolby demande des enceintes avant à égale distance, ou compensées ainsi ; voir où placer l’enceinte centrale.

Dolby Atmos

Format qui ajoute la hauteur aux canaux habituels. Le décodage se fait dans l’ampli : une centrale « compatible Dolby Atmos », comme l’annoncent les fiches Polk, marche avec un ampli Atmos, comme presque toutes les enceintes. Les vrais critères sont dans comment bien choisir.

Dôme souple

Tweeter à membrane en tissu, réputé pour un aigu doux : soie de 25 mm sur la Triangle BRC1, dôme souple de 29 mm sur la DALI, Terylene de 2,54 cm sur les deux Polk. Les acheteurs de la BRC1 décrivent des voix naturelles, sans sifflantes : lisez notre avis sur la Triangle Borea BRC1.

E

Écran microperforé

Toile de projection percée de minuscules trous : comme au cinéma, la centrale se cache derrière l’image. Avec un téléviseur, elle va au-dessus ou en dessous de l’écran : voir le placement de l’enceinte centrale.

Enceinte close

Caisse fermée, sans évent : à taille égale, le grave descend un peu moins bas, mais aucun conduit ne risque d’être bouché dans une niche. Aucune de nos quatre centrales n’est close ; toutes sont bass-reflex.

Évent

Ouverture d’une enceinte bass-reflex. À l’avant, sur la Triangle BRC1 et la DALI Oberon Vokal, il tolère une niche. À l’arrière, sur les deux Polk, il demande quelques centimètres d’air derrière. Voir notre avis sur la Polk ES35 et le guide sur le meuble TV, dedans ou au mur ?

F

Filtre

Circuit passif, dans l’enceinte, qui envoie l’aigu au tweeter et le reste au grave-médium. Sur nos quatre modèles, il coupe entre 2 500 et 2 750 Hz, en pleine zone des consonnes : son raccord compte beaucoup pour une centrale. À ne pas confondre avec la fréquence de coupure de l’ampli.

Fréquence de coupure

Dans l’ampli, fréquence sous laquelle le grave d’une enceinte réglée en « petite » part vers le caisson. 80 Hz est la référence, imposée par la certification THX. Dans l’enceinte, le mot désigne aussi le raccord du filtre : 2 600 Hz sur la DALI. Voir régler la voie centrale sur l’ampli.

G

Grille

Cadre tendu de tissu qui protège les haut-parleurs : magnétique sur la Triangle BRC1 et la Polk ES35, sur picots pour la DALI, amovible sur la XT30. La garder rend la centrale plus discrète.

H

Hauteur d’oreille

Hauteur de vos oreilles une fois assis, autour de 1,2 m selon Dolby, là où la centrale devrait viser. Sous un téléviseur, elle est plus bas, d’où l’intérêt d’une centrale basse : avec 10,4 cm, la Polk Signature Elite ES35 se glisse presque sous un téléviseur sur pieds, quand la Triangle BRC1 mesure 17,6 cm. Voir où placer l’enceinte centrale.

Haut-parleur grave-médium

Haut-parleur des basses et du médium, de part et d’autre du tweeter : deux de 13 cm en cellulose sur la BRC1, deux de 13,3 cm sur la DALI et la XT30, six de 7,62 cm sur la Polk ES35. C’est lui qui porte le corps des voix : voir des dialogues enfin compréhensibles.

Hi-Res Audio

Logo des enceintes qui montent très haut dans l’aigu. Les deux Polk l’affichent, avec une réponse annoncée jusqu’à 40 kHz, bien au-delà de ce que l’oreille perçoit. C’est un argument de fiche, pas une garantie de voix claires.

Homogénéité

Cohérence de timbre entre centrale et enceintes avant, pour qu’une voiture qui traverse l’écran ne change pas de couleur au milieu. SVS conseille la même marque et la même gamme, même si THX admet le mélange. Voir faut-il la même marque que les enceintes avant ?

I

Impédance

Résistance, variable selon la fréquence, que l’enceinte oppose à l’ampli. La Triangle BRC1 annonce 8 ohms nominaux et 5,3 ohms au minimum, la charge la plus facile ; la DALI Oberon Vokal 4 ohms, la plus exigeante. À tension égale, 4 ohms tirent deux fois plus de courant : vérifiez votre ampli avec 4 ou 8 ohms, 87 ou 90 dB.

Inclinaison

Angle donné à la centrale pour que son tweeter vise vos oreilles d’auditeur assis, comme le conseille SVS. Une cale sous l’avant suffit souvent, plus facile à loger sous une centrale basse comme l’ES35. Voir sur le meuble TV, dedans ou au mur ?

L

LCR

Les trois enceintes avant, gauche, centre et droite, qui construisent l’image sonore à l’écran. Idéalement, elles partagent timbre, hauteur et distance. La Polk XT30, notre choix, forme ainsi un trio cohérent avec les enceintes Monitor XT.

LFE

Canal des effets basse fréquence, le « .1 » du 5.1 : explosions, grondements. Il va directement au caisson, jamais à la centrale. À ne pas confondre avec le grave que l’ampli retire d’une centrale réglée en « petite ».

Lobes de directivité

Sur une centrale horizontale, les haut-parleurs côte à côte jouent les mêmes fréquences ; hors de l’axe, leurs sons arrivent décalés et s’annulent par endroits. Résultat : des voix pleines au milieu du canapé, plus creuses sur les côtés. La DALI est réputée la plus régulière des quatre : voir notre avis sur la DALI Oberon Vokal.

M

Mode nuit

Fonction de l’ampli qui resserre la dynamique : les explosions baissent, les chuchotements remontent. Avec un léger relèvement de la centrale, c’est le remède le plus rapide aux dialogues noyés le soir. D’autres pistes dans des dialogues enfin compréhensibles.

MTM (montage D’Appolito)

Disposition grave-médium, tweeter, grave-médium. Couchée à l’horizontale, c’est la forme de presque toutes les centrales, dont nos quatre modèles : compacte, mais source de lobes hors de l’axe. Un médium placé sous le tweeter contourne le problème, comme l’explique centrale horizontale, verticale ou 3 voies ?

N

Niveau de canal

Volume relatif de chaque enceinte, réglé dans l’ampli en décibels. La calibration l’ajuste, mais rien ne vous empêche de remonter un peu la centrale si les voix manquent de présence. Voir régler la voie centrale sur l’ampli.

P

Puissance admissible

Puissance que l’enceinte supporte, en watts : 100 W pour la Triangle BRC1, un ampli de 20 à 150 W conseillé pour l’ES35, de 30 à 200 W pour la XT30. Ce chiffre ne dit pas à quel volume elle jouera : regardez plutôt la sensibilité et l’impédance.

R

Réglage « petite » (small)

Déclarer une enceinte « petite » dans l’ampli envoie son grave, sous la fréquence de coupure, vers le caisson. C’est le bon réglage pour une centrale : le manuel de la Polk ES35 le demande, et la XT30, mesurée par Erin’s Audio Corner à −3 dB vers 77,6 Hz, en a besoin plus que les autres. Voir notre avis sur la Polk Monitor XT30.

Rehausseur de dialogues

Fonction de l’ampli qui relève les voix : Dialog Enhancer chez Denon, Dialogue Level chez Yamaha. Pratique sur un film mal mixé, elle ne remplace ni un bon placement ni un niveau de canal juste ; voir des dialogues enfin compréhensibles.

Réponse en fréquence

Plage de fréquences reproduite, idéalement avec une tolérance comme ± 3 dB. La DALI annonce 47 Hz – 26 kHz ± 3 dB, le grave le plus profond des quatre. Sans tolérance, un chiffre flatte : la Polk XT30 annonce 55 Hz – 40 kHz, mais 77 Hz à −3 dB.

S

Section de câble

Épaisseur des conducteurs d’un câble d’enceinte, en millimètres carrés. Plus le câble est long, plus une section généreuse limite les pertes ; pour une centrale à quelques mètres de l’ampli, un câble courant suffit. Voir câbles, bornes et branchement.

Sensibilité

Niveau sonore produit à 1 m pour un signal donné. À 1 W ou à 2,83 V, c’est pareil sur 8 ohms ; sur 4 ohms, 2,83 V font 2 W et flattent le chiffre de 3 dB. La BRC1 annonce 90 dB/W/m, la DALI 89,5 dB à 2,83 V (environ 86,5 dB/W), et la XT30, annoncée à 89 dB, a été mesurée à 87,1 dB.

T

Timbre

Couleur propre d’un son, ce qui distingue une même voix sur deux enceintes. Chaque marque a sa signature, d’où le conseil de prendre la centrale dans la gamme des enceintes avant : la BRC1 avec des Borea, la Vokal avec des Oberon. Voir Triangle, Polk, DALI, Klipsch : quelle marque ?

Trois voies

Enceinte qui confie grave, médium et aigu à trois familles de haut-parleurs. En centrale, un médium placé sous le tweeter porte seul les voix, et les lobes hors de l’axe disparaissent en grande partie. Aucun de nos quatre modèles n’est une trois voies.

Tweeter

Petit haut-parleur de l’aigu, qui donne leur netteté aux consonnes, ces « s » et ces « t » qui rendent une phrase compréhensible. Celui de la Triangle BRC1, baptisé EFS, porte une pièce centrale qui, selon Triangle, régularise sa dispersion.

V

Voie centrale

Le canal du milieu, celui que reproduit l’enceinte centrale. La majeure partie des dialogues y passe : elle ancre les voix sur l’écran, quelle que soit votre place. Une barre de son peut la simuler, avec des compromis que détaille enceinte centrale ou barre de son ?